似た言葉に幻惑させられる危険とは?  原著の意味から遠ざける訳し方


私が前回
「本物の現実を知るための最適の書」
とは?

でアイク氏の著書を、真理を知る
ために最適の著者と紹介しましたが、
それは原著がそうだという事です。
つまり邦訳の本を全て、そのように
捉えるのは危険だという事です。

これまで、アイク氏の訳本は、
確か8種類出ているはずです。
もちろん全て私の手元にありますが、
ほとんどの邦訳本はタイトル以外は
原著の意図をほぼ正確に伝えている
ので、真実を知るために最適の書と
しても良いのですが、実は前々回の
邦訳本で、
「ムーン・マトリックス」
という邦訳本(文庫サイズで10
刊、最近復刻されて6巻の単行本
サイズとして出版されています。)
だけはお薦めできないのです。

これは為清勝彦氏の訳で、他にも
陰謀暴露系の訳本を出されている
人ですが、どうにも致命的な誤訳が
あるのです。

それはアイク氏の原著の意図を
間違って捉えてしまう危険がある
訳し方をされているという事なの
ですが、文庫本での
「ムーンマトリックス」
[覚醒編➀]
(原著 HUMANRACE GET OFF
YOUR KNNES )
の誤訳なのです。
アイク氏は、今回の「今知っておくべき~」
と同じように、最初に大事な事を
説明するスタイルが多いのです。
その大事な最初の部分で、誤訳が
あればこれは致命的な事だという事
です。

アイク氏は、私たちの五感や肉体
そして物質世界に囚われている
認識・精神状態の事をマインドと
書いています。これを精神や心と
訳してしまうと、完全に理解を
間違えてしまうのです。
マインドとは、肉体から受けとる
感覚などによる感情や狭い五感の
領域でのみ知覚しようとする認識の
事で、それを心と訳してしまうのは
もちろん間違いです。
ですが、こともあろうに為清氏は、
マインドを心と訳してしまって
いるのです。

アイク氏の言うマインドは、日本語
として適当に訳するなら、認識及び
思考・肉体的感情という事になり、
とても訳しにくいものになります。
だからといって心と訳すというのでは、
超危険だという事です。

だから、マインドコントロールと
いう言葉があるようにマインドの
意味を説明して、そのままマインド
というカタカナ語として使えば
良いだけという事です。

それか、アイク氏がよく著書でも
表現しているようなボディ-マインド
つまり肉体に囚われた認識・感情
という意味の言葉をそのまま
カタカナ語として表記しても、現代の
日本なら意味が通じると思われます。

しかもアイク氏は、このマインドから
脱して、絶対意識(為清氏は根源意識
と訳しておられます。)につながる
ハートという言葉を使っており、その
ハートなら、心と訳すのが適当です。
特に日本人は肉体や物質にとらわれない
心という言葉の深い意味を、よく
理解されている方が多いと思います
から。

つまりアイク氏は著書の中で意識レベル
の低いマインドと、高い意識レベルの
ハートをはっきり言葉を分けて、説明
しており、とても原著はわかりやすいの
ですが、なんと為清氏は、このハートも
心と訳しているのです。
もちろんマインドとハートをはっきり
区別して説明しているアイク氏の意図を
間違って伝えているのは、明らかで、
もちろんハートを心として訳すのは
正しいけれども、マインドを心と訳して
同じ言葉にしては、絶対にだめだという
事なのです。

実はこのマインドとハートまた意識
(コンシャスネス)という言葉は
何度も使われているので、まさに
このムーンマトリックス自体が原著の
意図を全く正しく伝えていないとも
言えるのです。

だからこれからアイク氏の著書を読もう
と考えておられる方には、絶対に
「ムーンマトリックス」以外
の本を強くお薦めします。

今回の新刊
「今知っておくべき重大なはかりごと」
の訳者、本多繁邦氏は、これまでにも
何度もアイク氏の訳本を出されていて、
やはり原著の意図をほぼ正確に伝えて
おられるのでお薦めです。

ボディーマインドとしっかり訳して
おられますし、量子力学ではなく、
公式の用語である「クォンタム・
フィジックス」の正確な意味通り、
「量子物理学」と訳しておられます。
安心して読んでいただけると思います。

では、新刊のアイク氏の著書からまた
たびたび引用させていただく記事を
書かせていただこうと思います。

ではまた(^^)/

クリックしていただいた方本当に
ありがとうございます(^^)
なんとまだ上位継続中です💦

意識と思考と覚醒編一覧

超意識編 一覧

あんみんの神秘メッセージメニュー

トップページ

買い物する子供の危険を示すスクエア  サビアンスクエア18


今回ご紹介するスクエア(90°)の
アスペクト(角度)を形成している
サビアンシンボルは

天秤座19度
「隠れている泥棒集団」

山羊座19度
「大きな買い物袋を下げた
五歳の子供」
です。

スクエアのアスペクトは、逆または
障害のエネルギーになりますが、
これもとてもわかりやすいシンボル
どうしのつながりですね。

五歳の子供は、まだ弱く手に持った
荷物や預かった財布などを守る力が、
ほとんどありません。
そこへ隠れている犯罪集団が、襲い
かかかったら、あっという間に奪われて
しまうでしょう。
もちろんそれが見つかったら、彼らは
罪に問われ、逮捕される事になるので、
双方にとって危険であり、また障害
であるという組み合わせというわけ
なのです。

この天秤座19度の泥棒集団は
単に悪いものというだけの意味に
見えますが、実は占星術的には、
さらに奥深い意味として、読み取れる
のです。
その事をすでに毎日のサビアン
シンボルで説明しているので、転載
します。

まずは天秤座19度
「隠れている泥棒集団」

このシンボルは、一つ前の天秤座
17度の「逮捕された二人の男性」
と見事に意味がつながています。
これもまたよくあるサビアンシンボルの
神秘のなせるわざですね。
これは天秤座17度のように、潜在
意識のルールを社会に持ち込もうと
すれば、逮捕されてしまうので、仕方
なく隠れているという事を示している
のです。
自分としては、潜在意識にあるものを
世間に対して表現したいと思っているのに
それを社会が許さないという事も暗示
しています。
まあ簡単な例を挙げれば、戦争をしている
最中で、さらに国民の戦意を高揚させよう
としている国家で、平和の歌をメッセージ
として届けたいミュージシャンたちがいれ
ば、ちょうどこのシンボルがあてはまる
ことになります。」

このようにイラストでの意味の取り方とは、
全く別次元の解釈もできてしまうという
わけです。

そして山羊座19度の解説もまた奥深い
ので転載します。

「山羊座19度
「大きな買い物袋を下げた
五歳程度の子供」

また子供が出てまいりましたね。
山羊座15、16、17度と子供が
シンボルにあらわれて、この19度
にも出てくるというのは、逆にいかに
サビアンシンボルのチャネリングが、
神秘的に確かなものであるかという
事を示しています。
今回の子供も、やはり山羊座の影響を
強く受けています。
買い物という、親からの指示に素直に
従っている子供を示し、それがまた
大きな買い物袋を下げている事から、
その義務が重荷になっているという
事です。
親は子供に対して、ある程度支配的な
立場にもなれるという事から、これは
大人の社会を暗示しているのだと
思います。
私たちは、社会的な責任(重荷)を
背負い、自分に対しての社会からの
支配的な抑圧や制限に耐えていかな
ければならない一面があるという事を
示しているシンボルだともいえます。
つまり、義務を果たしていくという
エネルギーを意味しているというわけ
ですね。」

つまり深い意味でいえば、社会に対して
異種の意識を持ち込もうとしているのが
天秤座19度で、
逆に社会の義務や、責任を果たそうと
努力しているのが山羊座19度
となるわけです。
しかし、この深い意味どうしでも、この
二つのシンボルは逆の意味となっている
から不思議ですよね。

ではまた(^^)

よろしければこちらもお願いします(^^)/

サビアンスクエア編一覧

神秘のサビアンアスペクト一覧

あんみんのサビアン占星術

トップページ

かんたん毎日のサビアン1月14日


今日の太陽のサビアンシンボルは

山羊座24度
「修道院に入る女性」
です。

これは、俗世間のしがらみや煩悩から
逃れて、宗教の世界に入るという事を
意味しています。
つまり社会や世間のしがらみから
逃れて、安心感が得られたり、解放
されたいという気持ちになるという
シンボルです。
この太陽に対して1度だけずれた
シンボルに冥王星と土星が同一で
宿っていて、
昨日と同じく
山羊座23度
「戦争での勇敢さをたたえる二つの賞」
なので、世間に評価されたり、それほど
でもなかったり、また妬みや嫉妬などに
遭ったりする事で、今日の太陽のような
解放されたい気持ちにつながるという
事です。

感情面を示す金星のシンボルが

魚座1度
「公共の市場」
です。

これは、多くの人と、世代や立場を
越えて共感できるというシンボル
なので、人との心のつながりを
意識できるという事です。

知性とコミュニケーションを示す
水星のシンボルが

山羊座26度
「水の妖精」
です。

これは、水が象徴する潜在意識と豊かに
つながれるというシンボルですが、
水星に宿ると、柔軟な知性になったり、
柔軟な対応力が発揮できるという暗示に
つながります。
また共感力も高まるので今日の金星と
組み合わさって、より人との共感が
高まるという暗示です。

行動面を示す火星のシンボルが

射手座8度
「岩がその成分とともに内部を
形成する」
です。

これは他人や世間の声などに惑わされ
ない強い意志を持つようになるという
シンボルですが、火星に宿るので
強い意志で行動できるという暗示です。

という事で今日は、社会や世間の
しがらみから解放されたいという気持ち
になって、自分の心(潜在意識)の声に
耳を傾けようとする日でしょう。
またまわりの人と、しがらみとは関係なく
つながっているという意識にもなれます。
つまりネガティブな人間関係から気持ちを
離して、ポジティブな心で人と共感
できるという事です。
また強い意志を持って、行動できる
上に、柔軟な対応力も発揮できる
という日でもあります。

いつもありがとうございます(*^_^*)

かんたん毎日のサビアン 2020年1月分

かんたん毎日のサビアン一覧

サビアン占星術の神秘メニュー

トップページ

山羊座24度


今日の太陽のサビアンシンボルは

山羊座24度
「修道院に入る女性」
です。

これは、山羊座の特性の一つ社会
から解放される方法として、隠遁
生活に入ったことを示しています。
これは日本でいえは、仏門に帰依
して、尼僧になったという事ですね。
これは、精神修養という、非常に意義
深いシンボルとなります。
自分の俗世での欲を断ち切ることが
できるという描写なので、深い
精神性を獲得できるというわけです。
これは今生だけでない、本来の霊的
な自分を高めるのに非常に重要な
エネルギーなのです。

という事で今日は、少し落ち着いて、
気持ちの整理をしたりして、これから
の人生について考えてみるのに、
良い機会かもしれません。
また普段から自分が囚われている
欲や習慣といったものが、どれだけ自分に
とって必要なものか、感じてみる
のもいいでしょう。惰性で続けている
悪い習慣を断ち切ることで、また新たな
運をひきつける事ができます。

対称の180度のシンボルは

蟹座25度
「南から射し込む太陽に照らされたところ
にいる女性と二人の男性」
です。

これは、そのまま三角関係のような状態
に男女がいるという事を示しています。
これは、三者三様の葛藤があり、調和に
向かうのか、決裂に向かうのか、また
一人が離脱する事になるのか、たった
三人の関係だけでも、あらゆる精神性
が試されている事が、象徴されています。
今日の山羊座のシンボルと同じく、
精神性をテーマにしていますが、今日の
山羊座が、精神的な修養をテーマにして
いるのに対して、この蟹座では、精神的
な葛藤が示されているので対称的な
シンボルとなっています。

逆向きのエネルギーの90度のシンボルは

牡羊座24度
「風が吹き込み豊穣の角コーヌコピアの
形を取る開いた窓のネットのカーテン」

天秤座24度
「蝶の左側にある三番目の羽」
です。

牡羊座24度は、収穫と豊穣のシンボル
の形がコーヌコピアという事なので、
開いた窓から自然界の豊かな叡知や
エネルギーが流れ込んできたという事
ですね。
これは、今日の精神的な豊かさを
示す山羊座のシンボルに対して、完全
に逆のエネルギーとはいえませんが、
むしろ心を開いて叡知を受け取る
というイメージのこの牡羊座の
シンボルに対して、山羊座のシンボル
は社会に対して心を閉じて隠遁する
という意味で、逆の意味だという事
です。

また蟹座の精神的な葛藤に対しては、
豊かな精神性を示しているこの
牡羊座のシンボルは逆のエネルギー
だといっていいでしょう。

天秤座24度の蝶の左側の三番目の羽
というのは、蝶が霊的なシンボル、
また左半身が右脳で、これも霊的な
叡知を示しています。
そして、三という数字は調和・調停
という意味の数秘という事で、
これもまた高いレベルの叡知を調和
させているというシンボルです。
こうしてみると、これも牡羊座と
同じく、高いレベルの叡知の獲得
という事になります。

そして蝶が、霊的なものの象徴である事
から、山羊座のシンボルの修道院の女性
は、これから霊に祈りを捧げる生活に
入るというわけで、対称的な意味の
スクエアの関係にあるといっていい
でしょう。

そしてやはり天秤座のシンボルの高い
レベルの叡知の獲得は、蟹座の精神的
な葛藤とは逆のエネルギーとなります。

 

いつもありがとうございます(^^)

 

山羊座のシンボル一覧

あんみんのサビアンシンボル

トップページ

あなたの蠍座12度


蠍座12度のサビアンシンボルは

「大使館の舞踏会」
です。

このシンボルが太陽にある人は、
裕福で社会的地位のある人になる
可能性が高いでしょう。
とても幸運なシンボルでもあります。

ただ公式の場にいる事が多く、私的な
時間があまり取れない事も多い
という悩みもあります。

適職は、政治家や実業家、外交官や
貿易商などが向いています。

家庭的な異性を求めますが、逆に自分
が多忙のため、家庭とは疎遠になりがち
な人生でもあるでしょう。

このシンボルが月にある人は、裕福で
社会的地位のある家庭に育ちますが、
自分と同じ様な境遇の友人とだけ
つき合う傾向にあるため、社会に
出てから苦労する事になります。
自分と違う立場の人をどんどん受け
入れていけば、友人も多くなっていき
社会で力を発揮できるようになる
でしょう。

金星にある人は、自分とよく似た境遇
の友人を多く持つ事ができ、また
自分の心の支えになるような異性と
運命的に出会う事ができるでしょう。

火星にある人は、自分と違う文化を持つ
国の人々と、積極的にコミュニケーション
を取ろうとします。むしろ同じ日本人に
対する方が、異質感を持って育ってきた
ことの反動といえるかも知れませんね。

いつもありがとうございます(*^_^*)

あなたの蠍座一覧

あなたのサビアンシンボル一覧

かんたんあなたのサビアンシンボルメニュー

トップページ